easter-japanese

“Para bhikkhu, ada empat pasang hal ini yang sangat jauh terpisah. Apakah empat ini? (1) Langit dan bumi. (2) Pantai sini dan pantai seberang dari samudra. (3) Tempat di mana matahari terbit dan tempat di mana matahari tenggelam. (4) Ajaran yang baik dan ajaran yang buruk. Empat pasang hal ini sangat jauh terpisah.” [51]

Langit dan bumi adalah jauh terpisah, pantai seberang samudra dikatakan sebagai jauh, dan demikian pula tempat di mana matahari terbit dari tempat di mana matahari terbenam.

Tetapi yang lebih jauh terpisah lagi, mereka mengatakan, adalah ajaran yang baik dan yang buruk.1 Teman-teman yang baik adalah konstan; selama pertemanan itu bertahan, pertemanan itu tetap sama. Tetapi teman-teman yang buruk adalah tidak tetap; demikianlah ajaran yang baik jauh dari ajaran yang buruk.


Catatan Kaki
  1. Mp: “Ajaran yang baik adalah tiga puluh tujuh bantuan menuju pencerahan. Ajaran yang buruk adalah enam puluh dua pandangan spekulatif.” ↩︎