//honeypot demagogic

 Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Pengaruh Mahayana pada Paritta Ettavata  (Read 13842 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline GandalfTheElder

  • Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.480
  • Reputasi: 75
  • Gender: Male
  • Exactly who we are is just enough (C. Underwood)
Pengaruh Mahayana pada Paritta Ettavata
« on: 24 March 2009, 08:18:51 PM »
Tahukah anda bahwa ada syair paritta Ettavata yang kerap kali dilantunkan umat Theravada sebenarnya berasal dari Mahayana?

Ya! Bahkan para sejarawan pun mengamini bahwa memang ada pengaruh Mahayana pada Paritta (Pirith) Theravada baik di Srilanka maupun Thailand.

"Devo varsatu kalena
Sasyasampattirastu ca
Sphito bhavatu lokasca
Raja bhavatu dharmikah."
(Bodhisattvacaryavatara bab X [Parinama] ayat 40)

Terjemahan Upasaka Pandita Sumatijnana:
"Semoga para dewa menurunkan hujan dengan teratur.
Sehingga panen akan berlimpah
Semoga raaj bertindak sesuai Dharma
Dan semoga semua orang di seluruh dunia sejahtera."

"Devo vassatu kalena
Sassa sampatti hetu ca
Pito bhavatu loko ca
Raja bhavatu dhammiko."
(Pali Gatha Ettavata)

Terjemahan Sangha Theravada Indonesia:
"Semoga hujan turun menurut waktunya.
Semoga tanaman tumbuh dengan subur.
Semoga dunia menjadi makmur.
Dan semoga pemerintah (raja) bertindak benar.

Para Peneliti berkata:

"Dalam semua kemungkinan, Bodhisattvacaryavatara adalah sumber dari gatha Pali ini (Ettavata)."
(Rangama Chandawimala Thero)

"Syair ini populer di antara Buddhis Sinhalese dalam ritual dan upacara mereka sampai sekarang. Sedikit yang tahu bahwa syair ini diambil dari Bodhisattvacaryavatara."
(D. Amarasiri Weeraratne)

Ternyata selama ini umat Theravada melantuinkan syair yang diucapkan oleh Bodhisattva Santideva.

Pengaruh Mahayana di Srilanka adalah sangat wajar sekali, karena dahulu ada sebuah vihara beraliran Theravada yang menjadi pusat pengajaran Mahayana dan Vajrayana yaitu Vihara Abhayagiri.

 _/\_
The Siddha Wanderer
« Last Edit: 24 March 2009, 08:38:29 PM by GandalfTheElder »
Logged
Theravada is my root. This is the body of my practice.... It [Tibetan Buddhism]has given me my Compassion practice. Vajrayana is my thunder, my power. This is the heart of my practice..True wisdom is simple and full of lightness and humor. Zen is my no-self (??). This is the soul of my practice.

Offline marcedes

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.528
  • Reputasi: 70
  • Gender: Male
  • May All Being Happinesssssssss
Re: Pengaruh Mahayana pada Paritta Ettavata
« Reply #1 on: 26 March 2009, 10:03:56 AM »
baru tahu saya, mengenai hal ini...thx info nya..._/\_
Logged
Ada penderitaan,tetapi tidak ada yang menderita
Ada jalan tetapi tidak ada yang menempuhnya
Ada Nibbana tetapi tidak ada yang mencapainya.

TALK LESS DO MOREEEEEE !!!

Offline Gunawan

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 374
  • Reputasi: 28
  • Gender: Male
  • Siswa Berbaju Putih
Re: Pengaruh Mahayana pada Paritta Ettavata
« Reply #2 on: 26 March 2009, 10:17:25 AM »
 ???
Logged
Yo kho Vakkali dhamma? passati so ma? passati; yo ma? passati so dhamma? passati.
Dhammañhi, vakkali, passanto ma? passati; ma? passanto dhamma? passati"

Offline Elin

  • DhammaCitta Press
  • KalyanaMitta
  • *
  • Posts: 4.377
  • Reputasi: 222
  • Gender: Female
Re: Pengaruh Mahayana pada Paritta Ettavata
« Reply #3 on: 26 March 2009, 11:34:04 AM »
How come ?? Masuk akal juga seh..
Logged

cunda

  • Guest
Re: Pengaruh Mahayana pada Paritta Ettavata
« Reply #4 on: 26 March 2009, 12:20:22 PM »
namaste suvatthi hotu


trims atas infonya

Bukan cuma etavatta tapi masih ada beberapa teks pali yang tidak diketemukan dalam Tipitaka Pali

mohon link ke teks "sansekerta" nya, aku perlu banget

thuti
« Last Edit: 26 March 2009, 12:22:26 PM by cunda »
Logged

Offline dilbert

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.935
  • Reputasi: 90
  • Gender: Male
  • "vayadhamma sankhara appamadena sampadetha"
Re: Pengaruh Mahayana pada Paritta Ettavata
« Reply #5 on: 26 March 2009, 03:36:00 PM »
kalau katanya Mahayana merupakan lanjutan dari Hinayana, kok hanya 1 bait saja yang di-klaim sebagai pengaruh Mahayana ? Seharus-nya semua Hinayana itu adalah bagian dari Mahayana...
Logged
VAYADHAMMA SANKHARA APPAMADENA SAMPADETHA
Semua yang berkondisi tdak kekal adanya, berjuanglah dengan penuh kewaspadaan

Offline andry

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 4.117
  • Reputasi: 128
Re: Pengaruh Mahayana pada Paritta Ettavata
« Reply #6 on: 26 March 2009, 03:38:53 PM »
thx infonya....
semakin merperdalam keharmonisan antara t dan m
Logged
Samma Vayama

Offline naviscope

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.084
  • Reputasi: 48
Re: Pengaruh Mahayana pada Paritta Ettavata
« Reply #7 on: 28 March 2009, 10:32:49 AM »
wow,

ternyata... tak disangka sangka....
mengambil isi tanpa izin, termasuk pembajakan tak ye?  :P
« Last Edit: 28 March 2009, 10:34:31 AM by naviscope »
Logged
Tinggalkan masa lalu, lepaskan beban akan masa depan, tidak terikat dengan yang sekarang maka kamu akan merasakan kedamain batin.

Leave the past alone, do not worry about the future, do not cling to the present and you will achieve calm.

Offline sobat-dharma

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.286
  • Reputasi: 45
  • Gender: Male
  • sharing, caring, offering
Re: Pengaruh Mahayana pada Paritta Ettavata
« Reply #8 on: 29 March 2009, 01:32:57 PM »
Info menarik bro gandalf... :) Smoga yang pikirannya masih terbuka mulai untuk tidak mencoba menambah garis pembeda secara berlebihan pada T dan M
Logged
Mereka yang melihat-Ku dari wujud dan mengikuti-Ku dari suara terlibat dalam upaya salah. Mereka takkan melihat Aku. Dari Dharma-lah mestinya ia melihat Para Buddha. Dari Dharmakaya datang tuntunan baginya. Namun hakikat sejati Dharma tak terlihat dan tiada seorangpun bisa menyadarinya sebagai obyek

Offline Sunkmanitu Tanka Ob'waci

  • Sebelumnya: Karuna, Wolverine, gachapin
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 5.806
  • Reputasi: 239
  • Gender: Male
  • 会いたい。
Re: Pengaruh Mahayana pada Paritta Ettavata
« Reply #9 on: 29 March 2009, 03:02:19 PM »
yang lebih menarik lagi, kayaknya ettavata ini cuma terkenal di Indonesia + Sri Lanka deh.
adakah pengaruh Bhante Narada kepada penggunaan di Indonesia?
Logged
HANYA MENERIMA UCAPAN TERIMA KASIH DALAM BENTUK GRP
Fake friends are like shadows never around on your darkest days

Offline dilbert

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.935
  • Reputasi: 90
  • Gender: Male
  • "vayadhamma sankhara appamadena sampadetha"
Re: Pengaruh Mahayana pada Paritta Ettavata
« Reply #10 on: 29 March 2009, 10:20:54 PM »
Quote from: Wolverine on 29 March 2009, 03:02:19 PM
yang lebih menarik lagi, kayaknya ettavata ini cuma terkenal di Indonesia + Sri Lanka deh.
adakah pengaruh Bhante Narada kepada penggunaan di Indonesia?

Anumodana buat info-nya... setelah saya check, memang di Thailand, tidak ada dipakai paritta ettavata, melainkan

ANUMODANĀ-VIDHĪ /"Yathā vārivahā pūrā ..." (Pelimpahan Jasa)

Yathā vārivahā pūrā paripūrenti sāgaram
Evam eva ito dinnam petānam upakappati
Icchitam patthitam tumham khippam eva samijjhatu
Sabbe pūrentu saïkappā cando pannaraso yathā mani jotiraso yathā.

Sabbītiyo vivajjantu sabba-rogo vinassatu
Mā te bhavatv antarāyo sukhī dīghāyuko bhava
Abhivādana-sīlissa niccam vuddhāpacāyino
Cattāro dhammā vaddhanti āyu vanno sukham balam.   

Seperti air yang mengalir dari sungai ke laut.
Demikianlah jasa-jasa ini diberikan kepada yang telah meninggal.
Semoga apa yang anda kehendaki dan diinginkan menjadi nyata.
Semoga semua aspirasi terpenuhi, seperti halnya sinar bulan rembulan di malam purnama yang bersinar terang.

Semoga semua kerisauan hilang,
Semoga semua penyakit dimusnahkan
Semoga tidak ada bahaya terjadi pada anda, semoga anda hidup bahagia dan panjang umur.
Semoga Empat kualitas yang diinginkan semua orang dapat bertambah. Panjang usia, Kecantikan, Kebahagiaan dan Kekuatan.

link-nya disini...
http://rapidshare.com/files/214972925/19_19_Track_19.wma.html
Logged
VAYADHAMMA SANKHARA APPAMADENA SAMPADETHA
Semua yang berkondisi tdak kekal adanya, berjuanglah dengan penuh kewaspadaan

Offline Adhitthana

  • Sebelumnya: Virya
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 6.508
  • Reputasi: 239
  • Gender: Male
Re: Pengaruh Mahayana pada Paritta Ettavata
« Reply #11 on: 29 March 2009, 11:31:43 PM »
walaupun sy agak kurang ngerti .....

Thanks infonya ......  _/\_ :)
Logged
  Aku akan mengalami Usia tua, aku akan menderita penyakit, aku akan mengalami kematian. Segala yang ku Cintai, ku miliki, dan ku senangi akan Berubah dan terpisah dariku ....

Offline GandalfTheElder

  • Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.480
  • Reputasi: 75
  • Gender: Male
  • Exactly who we are is just enough (C. Underwood)
Re: Pengaruh Mahayana pada Paritta Ettavata
« Reply #12 on: 21 May 2009, 03:19:51 PM »
Quote
kalau katanya Mahayana merupakan lanjutan dari Hinayana, kok hanya 1 bait saja yang di-klaim sebagai pengaruh Mahayana ? Seharus-nya semua Hinayana itu adalah bagian dari Mahayana...

Pertanyaan yang membingungkan. Paritta ettavata itu munculnya setelah Bodhisattvacaryavatara ditulis. Pengaruh di sini dibicarakan dalam konteks sejarah.. Melihat perkembangan Mahayana di Srilanka dulu, maka hal ini ikut mempengaruhi paritta dan ritual2 Theravada.

Bahkan paritta Jayamangala Gatha, Sivali paritta, abhiseka Buddha rupang dan pemercikan air paritta dalam tradisi Theravada dianggap oleh beberapa peneliti sebagai pengaruh dari Mahayana/Vajrayana. Kalau misalkan anda tidak setuju, silahkan protes pada penelitinya.

Tidak jarang ada peneliti yang mengamini pengaruh Mahayana / Vajrayana pada ritual dan paritta Theravada di Thai dan Srilanka.

Pertanyaan anda itu membingungkan, saya kasih perumpamaan:

Ada pernyataan dan fakta: "Arsitektur Mahayana (Borobudur) mempengaruhi arsitektur vihara Theravada A di Indonesia."

terus anda nanya: Lo bukannya Theravada adalah bagian dari Mahayana? Kok cuma vihara A yang dipengaruhi?

Nah lho....  ini pertanyaan aneh.... saya gak ngerti maksud anda.

 _/\_
The Siddha Wanderer
« Last Edit: 21 May 2009, 03:21:39 PM by GandalfTheElder »
Logged
Theravada is my root. This is the body of my practice.... It [Tibetan Buddhism]has given me my Compassion practice. Vajrayana is my thunder, my power. This is the heart of my practice..True wisdom is simple and full of lightness and humor. Zen is my no-self (??). This is the soul of my practice.

Offline naviscope

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.084
  • Reputasi: 48
Re: Pengaruh Mahayana pada Paritta Ettavata
« Reply #13 on: 21 May 2009, 03:59:40 PM »
Quote from: dilbert on 29 March 2009, 10:20:54 PM
Quote from: Wolverine on 29 March 2009, 03:02:19 PM
yang lebih menarik lagi, kayaknya ettavata ini cuma terkenal di Indonesia + Sri Lanka deh.
adakah pengaruh Bhante Narada kepada penggunaan di Indonesia?

Anumodana buat info-nya... setelah saya check, memang di Thailand, tidak ada dipakai paritta ettavata, melainkan

ANUMODANĀ-VIDHĪ /"Yathā vārivahā pūrā ..." (Pelimpahan Jasa)

Yathā vārivahā pūrā paripūrenti sāgaram
Evam eva ito dinnam petānam upakappati
Icchitam patthitam tumham khippam eva samijjhatu
Sabbe pūrentu saïkappā cando pannaraso yathā mani jotiraso yathā.

Sabbītiyo vivajjantu sabba-rogo vinassatu
Mā te bhavatv antarāyo sukhī dīghāyuko bhava
Abhivādana-sīlissa niccam vuddhāpacāyino
Cattāro dhammā vaddhanti āyu vanno sukham balam.   

Seperti air yang mengalir dari sungai ke laut.
Demikianlah jasa-jasa ini diberikan kepada yang telah meninggal.
Semoga apa yang anda kehendaki dan diinginkan menjadi nyata.
Semoga semua aspirasi terpenuhi, seperti halnya sinar bulan rembulan di malam purnama yang bersinar terang.

Semoga semua kerisauan hilang,
Semoga semua penyakit dimusnahkan
Semoga tidak ada bahaya terjadi pada anda, semoga anda hidup bahagia dan panjang umur.
Semoga Empat kualitas yang diinginkan semua orang dapat bertambah. Panjang usia, Kecantikan, Kebahagiaan dan Kekuatan.

link-nya disini...
http://rapidshare.com/files/214972925/19_19_Track_19.wma.html

berarti dalam hal ini, tidak cuma mahayana yang mengasimilasi kebudayaan setempat
demikian hal nya dengan theravada.
hmmm....

thanks info-nya...
Logged
Tinggalkan masa lalu, lepaskan beban akan masa depan, tidak terikat dengan yang sekarang maka kamu akan merasakan kedamain batin.

Leave the past alone, do not worry about the future, do not cling to the present and you will achieve calm.

Offline lukas_osterhagen

  • Teman
  • **
  • Posts: 62
  • Reputasi: 0
  • Gender: Male
Re: Pengaruh Mahayana pada Paritta Ettavata
« Reply #14 on: 01 May 2014, 03:28:24 PM »
baru tau, thanks for the sharing.
Terkadang saya sendiri bingung dengan
terjemahan bahasa Indo yang ada di buku buku paritta
pada umumnya,

mungkin teman teman juga bisa melihat
rincian kosakata terjemahan pada parita
Ettavata ini
saya rasa diweb ini lebih jelas terjemahannya
dibandingkan yang ada dibuku buku paritta yang ada dimasyarakat.

Thanks anyway for sharing info about the source of paritta Ettavata.
Logged
Bukan hanya karena pandai bicara dan bukan pula karena memiliki penampilan yang baik; seseorang dapat menyebut dirinya sebagai “orang yang baik”, apabila ia
[Dhammatthavaggo 262]

http://4.bp.blogspot.com/-r2yMqc3px7g/UmLHqJGhJmI/AAAAAAAABY4/Fg94t5bpg_U/s1600/1-Buddha%27s-utterance-websie.png
Pages: [1]   Go Up
« previous next »