//honeypot demagogic

 Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

Author Topic: Apakah Benar Bhikkhu Beda Dhamma-Vinaya Tidak Boleh Berhubungan?  (Read 10359 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline dilbert

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.935
  • Reputasi: 90
  • Gender: Male
  • "vayadhamma sankhara appamadena sampadetha"
Re: Apakah Benar Bhikkhu Beda Dhamma-Vinaya Tidak Boleh Berhubungan?
« Reply #30 on: 04 March 2013, 11:49:59 AM »
Vinaya yang sama mau diterjemahkan ke 100 bahasa tetap akan bermakna sama. Perbedaan tradisi tidak disebabkan oleh penerjemahan, tapi memang pandangan yang berbeda saja.

Diterjemahkan secara harfiah akan berbeda dengan kalau di-edit... hehehehe...
VAYADHAMMA SANKHARA APPAMADENA SAMPADETHA
Semua yang berkondisi tdak kekal adanya, berjuanglah dengan penuh kewaspadaan

Offline Indra

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 14.819
  • Reputasi: 451
  • Gender: Male
Re: Apakah Benar Bhikkhu Beda Dhamma-Vinaya Tidak Boleh Berhubungan?
« Reply #31 on: 04 March 2013, 11:52:19 AM »
Diterjemahkan secara harfiah akan berbeda dengan kalau di-edit... hehehehe...

perbedaan bisa terjadi jika diinterpretasikan menurut pemahaman si penerjemah

Offline dilbert

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.935
  • Reputasi: 90
  • Gender: Male
  • "vayadhamma sankhara appamadena sampadetha"
Re: Apakah Benar Bhikkhu Beda Dhamma-Vinaya Tidak Boleh Berhubungan?
« Reply #32 on: 04 March 2013, 12:49:36 PM »
perbedaan bisa terjadi jika diinterpretasikan menurut pemahaman si penerjemah

setuju... maka-nya kalau terjemahan secara harfiah... yah hanya terjemahan. Tetapi karena mungkin saja karena perbedaan perbendaharaan kosa kata antar bahasa, menyebabkan terjemahan bisa berbeda-beda...

Tetapi esensi-nya tetap saja terjemahan itu berbeda dengan edit-an (merubah).
VAYADHAMMA SANKHARA APPAMADENA SAMPADETHA
Semua yang berkondisi tdak kekal adanya, berjuanglah dengan penuh kewaspadaan

Offline Indra

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 14.819
  • Reputasi: 451
  • Gender: Male
Re: Apakah Benar Bhikkhu Beda Dhamma-Vinaya Tidak Boleh Berhubungan?
« Reply #33 on: 04 March 2013, 12:55:53 PM »
setuju... maka-nya kalau terjemahan secara harfiah... yah hanya terjemahan. Tetapi karena mungkin saja karena perbedaan perbendaharaan kosa kata antar bahasa, menyebabkan terjemahan bisa berbeda-beda...

Tetapi esensi-nya tetap saja terjemahan itu berbeda dengan edit-an (merubah).

edit-an juga tidak akan merubah esensi, semua produk penerbitan pasti melewati proses edit (penyuntingan), ini adalah tahap penyesuaian dengan kaidah2 tata bahasa, tata kalimat, dll, tapi tanpa merubah esensi.

 

anything