//honeypot demagogic

 Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

Author Topic: APAKAH YANG DIMAKSUD "MAHAYANA" ITU?  (Read 18520 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline SUGI THEN

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 304
  • Reputasi: 8
  • Gender: Male
  • Semoga semua mahluk berbahagia
Re: APAKAH YANG DIMAKSUD "MAHAYANA" ITU?
« Reply #15 on: 01 April 2012, 10:37:05 AM »
Maaf Kelana dibuku tersebut saya tidak menemukannya siapa yang menterjemahkannya dari bahasa sansekerta ke mandarin tetapi kamu bisa bertanya di Buddhist Education Centre yayasan samudra metta indonesia jl pantai indah selatan 1 blok DB no 8 jakarta utara atau di email sametana [at] indosat.net.id yayasan inilah yang menerbitkan buku tersebut!

Offline Kelana

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.225
  • Reputasi: 142
Re: APAKAH YANG DIMAKSUD "MAHAYANA" ITU?
« Reply #16 on: 01 April 2012, 10:43:32 AM »
Maaf Kelana dibuku tersebut saya tidak menemukannya siapa yang menterjemahkannya dari bahasa sansekerta ke mandarin tetapi kamu bisa bertanya di Buddhist Education Centre yayasan samudra metta indonesia jl pantai indah selatan 1 blok DB no 8 jakarta utara atau di email sametana [at] indosat.net.id yayasan inilah yang menerbitkan buku tersebut!

OK. No problemo. Thanks
GKBU
 
_/\_ suvatthi hotu


- finire -

Offline SUGI THEN

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 304
  • Reputasi: 8
  • Gender: Male
  • Semoga semua mahluk berbahagia
Re: APAKAH YANG DIMAKSUD "MAHAYANA" ITU?
« Reply #17 on: 03 April 2012, 01:52:56 PM »
Mungkin Sdr. Sugi Then bisa menyampaikan sedikit informasi mengenai kutipan di atas berasal dari Saddharmapundarika Sutra terjemahan (Sanskerta ke China/Mandarin) versi siapa. Karena ada beberapa versi terjemahan Saddharmapundarika yang diterjemahkan dari bahasa Sanskerta ke China/ Mandarin yaitu Dharmaraksha, Kumarajiva atau Jnanagupta dan Dharmagupta. Dalam versi Kumarajiva yang diterjemahkan kembali ke dalam bahasa Inggris, saya belum menemukan kutipan tersebut yang berkaitan dengan kata Mahayana. Tapi berkaitan dengan perumpamaan tersebut, saya menemukan:
__

‘you must come out of this triple world with its coarse and shoddy forms so that you can acquire the three vehicles, the vehicles of the sravaka, the pratyekabuddha and the Buddha. Mounted on these three vehicles, you will perfect faculties, powers, perceptions, samadhis, paths and emancipations and become happy and gain incalculable peace and joy. This I guarantee, and that promise will never prove false.’

‘kalian harus keluar dari tiga alam ini yang kasar dan rapuh supaya kalian bisa mendapatkan tiga kendaraan, yaitu kendaraan sravaka, pratekyabuddha dan Buddha. Di atas kendaraan ini kalian menyempurnakan ajaran, kekuatan, daya tanggap, samadhi, jalan dan (emancipation) dan menjadi bahagia dan mendapatkan kedamaian dan kebahagiaan yang tak terhingga. Ini yang aku janjikan dan janji-ku tidak akan salah.’

(Saddharmapundarika Sutra - Penerjemah: Kumarajiva, Penerjemah Inggris: Burton Watson (Columbia Press ‘93))
--

Berdasarkan versi tersebut, nampaknya yang ada bukan kendaraan Mahayana tetapi kendaraan Buddha (Buddhayana)

Maaf kelana saya ingin bertanya, anda baca kitab saddharmapundarika sutra dibab berapa anda menemukan kata2 tersebut rasanya kata2 demikian juga ada di salah satu bab dibuku saya cuma saya lupa dibab berapa karena kitab saddharma sangat tebal sekali sesungguhnya sang buddha memang mengajarkan beberapa metode jalan menuju kesucian yaitu jalan sravaka, pratekyabuddha dan jalan bodhisattva dan sang buddha sangat merekomendasikan jalan bodhisattva daripada jalan yang lainnya!

Offline Kelana

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.225
  • Reputasi: 142
Re: APAKAH YANG DIMAKSUD "MAHAYANA" ITU?
« Reply #18 on: 03 April 2012, 02:21:57 PM »
Maaf kelana saya ingin bertanya, anda baca kitab saddharmapundarika sutra dibab berapa anda menemukan kata2 tersebut rasanya kata2 demikian juga ada di salah satu bab dibuku saya cuma saya lupa dibab berapa karena kitab saddharma sangat tebal sekali sesungguhnya sang buddha memang mengajarkan beberapa metode jalan menuju kesucian yaitu jalan sravaka, pratekyabuddha dan jalan bodhisattva dan sang buddha sangat merekomendasikan jalan bodhisattva daripada jalan yang lainnya!

Sdr. Sugi Then, saya mengutipnya dari Saddharmapundarika Sutra Bab 3 (Simile and Parable) bagian akhirnya. Penerjemah Inggris: Burton Watson (Columbia Press ‘93) atau juga oleh Buddhist Text Translation Society (San Francisco 1977), keduanya dari versi terjemahan Kumarajiva.
GKBU
 
_/\_ suvatthi hotu


- finire -

Offline K.K.

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 8.851
  • Reputasi: 268
Re: APAKAH YANG DIMAKSUD "MAHAYANA" ITU?
« Reply #19 on: 03 April 2012, 02:23:26 PM »
^ Ada di Bab 3, Perumpamaan.

Offline JohnTony

  • Bukan Tamu
  • *
  • Posts: 5
  • Reputasi: 0
  • Semoga semua mahluk berbahagia
Re: APAKAH YANG DIMAKSUD "MAHAYANA" ITU?
« Reply #20 on: 13 April 2013, 06:12:12 PM »
dari pengertian tersebut, jawabannya iya.





_________________________________________________________________
Mein Team:WoW Gold|Diablo 3 Gold|Guild Wars 2 gold|FIFA 13 coins

 

anything