« previous next »
Pages: [1]   Go Down
Share this topic on FacebookShare this topic on Twitter

Author Topic: [HELP] Cara mudah translate subtitle ke bahasa lain?  (Read 882 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online johan3000

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 43
  • -Receive: 43
  • Posts: 5.848
  • Reputasi: 95
  • Gender: Male
  • Sweet Crispy Lotus
[HELP] Cara mudah translate subtitle ke bahasa lain?
« on: 01 November 2009, 07:48:47 PM »
Sering sekali banyak VCD, DVD seminar/talkshow Buddhist yg terekam
dgn bahasa Mandarin dan subTitle Mandarin dlm bentuk DVD (VOB),...

Nah bagaimana cara paling mudah DVD (maupun MPG) tsb ditambahkan subtitlenya?

Dulu pernah nyoba pakai adobe premier...(wahhhh sulit sekali deh...makan waktu bener)...

Dan saya melihat movie2 dgn format DivX dgn subtitle filenya *.SUB adalah solusi yg
amat mudah diterjemahkan dlm bahasa lain... dgn divX burn to disk... kita ganti
subtitle file nya udah bisa jadi............

Tapi bagaimana dgn DVD yg kita terima bukan dlm bentuk divX dan tidak disertakan
subtitle filenya ?........gimana ya ?

thanks sebelumnya...
 _/\_ :x
Logged
Nagasena : salah satu dari delapan penyebab matangnya kebijaksanaan dgn seringnya bertanya

 

Offline Sumedho

  • Kebetulan
  • Administrator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 59
  • -Receive: 56
  • Posts: 9.138
  • Reputasi: 246
  • Gender: Male
  • not self
Re: [HELP] Cara mudah translate subtitle ke bahasa lain?
« Reply #1 on: 01 November 2009, 08:05:51 PM »
convert ke mp4/avi lalu cari subtitlenya di internet :)
Logged
Sati,

Online johan3000

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 43
  • -Receive: 43
  • Posts: 5.848
  • Reputasi: 95
  • Gender: Male
  • Sweet Crispy Lotus
Re: [HELP] Cara mudah translate subtitle ke bahasa lain?
« Reply #2 on: 01 November 2009, 08:50:01 PM »
Quote from: Sumedho on 01 November 2009, 08:05:51 PM
convert ke mp4/avi lalu cari subtitlenya di internet :)


thanks suhu Medho,

itu berlaku utk film2 bioskop, tapi kalau utk ceramah biksu (Taiwan, Thailand),...
maka akan sulit menemukan subtitlenya......

Apakah begitu ?
Logged
Nagasena : salah satu dari delapan penyebab matangnya kebijaksanaan dgn seringnya bertanya

Offline Sumedho

  • Kebetulan
  • Administrator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 59
  • -Receive: 56
  • Posts: 9.138
  • Reputasi: 246
  • Gender: Male
  • not self
Re: [HELP] Cara mudah translate subtitle ke bahasa lain?
« Reply #3 on: 02 November 2009, 07:21:15 PM »
bukan sulit, tapi nyaris tidak mungkin ;D

Logged
Sati,

Online johan3000

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 43
  • -Receive: 43
  • Posts: 5.848
  • Reputasi: 95
  • Gender: Male
  • Sweet Crispy Lotus
Re: [HELP] Cara mudah translate subtitle ke bahasa lain?
« Reply #4 on: 10 November 2009, 09:33:01 AM »
Quote from: Sumedho on 02 November 2009, 07:21:15 PM
bukan sulit, tapi nyaris tidak mungkin ;D




suhu Medho,

jadi sebaiknya semua ceramah Buddhist, yg di DVD/VCD kan sebaiknya disertain
file srt nya sehingga dikemudian hari org lain mau menterjemahkan nya
mendapatkan kemudahan....

cara termudah memang adalah merubah isi dari srt file tsb....
kalau pakai program video editing... waaahhhh sangat makan waktu...

thanks atas infonya..
Logged
Nagasena : salah satu dari delapan penyebab matangnya kebijaksanaan dgn seringnya bertanya

Offline 7 Tails

  • Sebelumnya RAIN
  • Sahabat Baik
  • ****
  • Thank You
  • -Given: 6
  • -Receive: 0
  • Posts: 785
  • Reputasi: 21
  • Gender: Male
  • ola la la
Re: [HELP] Cara mudah translate subtitle ke bahasa lain?
« Reply #5 on: 10 November 2009, 10:01:35 AM »
gw sih belum coba
kalau file .srt kan kayak text gitukan, kalau di terjemahin dengan translate, timpain ke text lamanya
terus di save . bisa gak yah ^^
Logged
ola la

Online johan3000

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 43
  • -Receive: 43
  • Posts: 5.848
  • Reputasi: 95
  • Gender: Male
  • Sweet Crispy Lotus
Re: [HELP] Cara mudah translate subtitle ke bahasa lain?
« Reply #6 on: 13 November 2009, 08:00:33 AM »
Quote from: 7 Tails on 10 November 2009, 10:01:35 AM
gw sih belum coba
kalau file .srt kan kayak text gitukan, kalau di terjemahin dengan translate, timpain ke text lamanya
terus di save . bisa gak yah ^^


selama timenya gak berubah saya yakin pasti bisa....
(tapi header/keyword atau info tertentunya harus dijaga/gak diubah....)

Itulah indahnya sistem .srt utk ditranslate ke bahasa lain....

Ada yg nyoba extrac .srt dari DVD biasa ?.... rasanya ada programnya tuhhh

 _/\_ :x
Logged
Nagasena : salah satu dari delapan penyebab matangnya kebijaksanaan dgn seringnya bertanya
Pages: [1]   Go Up
« previous next »
 

Related Topics

  Subject / Started by Replies Last post
10 Replies
953 Views 		Last post 03 July 2008, 08:31:37 AM
by gachapin
26 Replies
1240 Views 		Last post 28 September 2008, 02:22:01 AM
by JackDaniel
4 Replies
223 Views 		Last post 23 February 2009, 08:24:09 AM
by Anestan
9 Replies
655 Views 		Last post 16 August 2009, 11:20:28 PM
by Virya
0 Replies
481 Views 		Last post 26 August 2009, 11:26:38 AM
by hatRed